Ôi Chúa Ơi! Nhìn kìa! Là Gabi Diamond đó!
Đầu bếp xinh đẹp, nấu ăn giỏi nhất San Francisco!
Anh cần gì?
Tiền? Thận? Đi nhờ tới sân bay?
Alan đi có việc, và anh trông Keisha vào cuối tuần.
Nên anh có hai ngày để chứng minh anh vui vẻ hơn Alan.
Mmph, 10 năm rồi và cậu vẫn chưa thắng tôi khoản đó.
Vậy, Gabi... vì Keisha thích em,
em qua chơi tối nay nhé?
Anh sẽ trả tiền để em đến.
Chắc không phải lần đầu nghe câu đó chứ?
Không được, tối nay em đi hẹn hò nhanh rồi.
Vì người ta không từ chối em nhanh đủ hay sao?
Yolanda!
Người giúp việc xinh đẹp, dọn nhà sạch nhất San Francisco!
Tôi cũng bận. Tôi sẽ đến nhà ai đó tối nay
để uống rượu và cười đùa.
Hay lắm, bọn tôi sẽ gặp chị ở nhà Sofia lúc 8 giờ.
Pfft! Không phải Sofia.
Là...
Được rồi. Mang khoai tây chiên đấy.
Thế...
- Hẹn hò nhanh sao? - Vâng.
Mà, anh độc thân này. Sao anh không được mời?
Oh, ho...
Hiểu rồi. Sẽ không công bằng cho các chàng trai kia.
Mọi cô gái sẽ chọn anh.
Thông minh... có duyên... ...có văn hóa.
Triệu phú.
Em đang ám chỉ là anh cưa được gái vì giàu hả?
Ồ không! Em không ám chỉ. Em nói luôn đó.
Đúng, anh đưa đón gái bằng chiếc xe xịn,
rồi đưa họ tới nhà hàng xịn,
và rồi họ muốn chui vào chiếc quần xịn của anh,
Là "chống nạng" của anh đó.
Thế á?
Vậy, "chống nạng" của em là... nóng bỏng.
Sao cơ?
Với lại, cám ơn, nhưng mà sao cơ?
Ồ, thôi đi, Gabi, nếu mà em không có tóc vàng,
khuôn mặt xinh xắn và cơ thể nóng bỏng,
em nghĩ em có thể có một buổi hẹn hò hả?
Đúng! Vì tính cách em tuyệt vời mà!
Ừ... thì, anh cũng thế!
Okay, vậy, của em tuyệt hơn.
Muốn cá không?
Có chứ cá luôn!
Okay, được. Tối nay, em đến cái trò hẹn hò nhanh của em,
che đi tóc, "cặp đôi", và thân hình,
và cùng xem em ăn được bao buổi hẹn.
Được thôi, nếu anh cũng đến, nói với mọi người anh nghèo,
- và cùng xem anh được bao nhiêu. - Không khó lắm.
Okay, vậy, sao anh không cho đống tiền béo ú ụ
vào cái miệng to ú ụ đi, và nếu em ăn được nhiều hơn,
anh sẽ phải trả tiền thuê nhà của em một tháng.
Đồng ý! Còn nếu anh ăn được nhiều hơn,
em sẽ phải đến làm đúng giờ trong vòng một tháng.
Đồng ý.
Nhưng hỏi thêm chút, giờ đi làm là mấy giờ cơ?
♪ She's in the spotlight ♪
♪ And she turns my head ♪
♪ She'd run a red light ♪
♪ 'Cause she's bad like that ♪
♪ I like that ooh, baby, ooh, baby, baby ♪
- ♪ I like that ooh, baby ooh, baby ♪ Translated into Vietnamese by Y&H Vietnamese Subteam
Um... xin lỗi, Gabi Diamond đã đến chưa?
Ai đó gọi tên tôi hả?
Wow! Gabi!
Bộ thể thao... đẹp đó.
Này, bộ đó có đi kèm với con cháu mà sẽ không gọi hỏi thăm không?
Oh, cám ơn. Em mua ở "Mãi Tuổi 50".
Thích thế này không?
Anh sẽ nói với mọi người là anh lái xe cẩu.
Không ai biết là anh giàu ú ụ.
Yeah, cái đồng hồ $10,000 đó sẽ làm lộ hết đấy.
Oh, và cả ví nữa.
Không thể để anh dùng đồ Gucci để cưa gái được.
Chuyện là thế này.
Các cô cậu có hai phút để gây ấn tượng cho nhau.
Trước khi đến bàn tiếp theo.
Nếu ưa ai đó, khoanh vào số trên tờ giấy.
Nếu họ cũng khoanh số của cô cậu, sẽ có email báo.
từ một người biết cách dùng email. Bắt đầu!
Chào! Tôi là Josh.
Tôi lái xe cẩu với ước mơ trải dài trên những con đường.
Chào. Gabi Diamond, vài người nói tôi là "Viên Kim Cương Thô".
Nhưng, anh biết đấy, tôi thích nghĩ bản thân như...
Này... anh bạn! Nhìn đây này!
Người ta sống để làm việc, tôi làm việc để sống.
Tại sao? Vì tôi nghèo.
Anh biết đấy, tôi không quan tâm đến mấy thứ như
"sắc đẹp" hay "thời trang"...
Sự thật là những gì ở bên trong mới quan trọng, phải không?
Không.
Oh, yeah, đúng, tôi là tài xế xe cẩu, nhưng đam mê thực sự...
- của tôi là lưu hành media và data... - Ăn gian!
Chủ đề của chúng ta là âm nhạc hiện hành.
Cơ bản thôi. Anh ấy là rapper, cưới Amber Rose, bạn của Fetty Wap.
Người thật đó hả?
Đúng! Thôi nào, anh ấy từng đánh nhau với Waka Floka?
Là Rapper hay con rối cơ?
- Ôi không... hết giờ rồi. - Ohhhh.
Là Wiz Khalifa, sao bố có thể không biết chứ?
Làm ơn đi, thứ tên Wiz duy nhất ông ấy biết là loại phô mai.
Thì, ta thua trận trước vì con không biết Barbra Streisand.
Chưa nghe về ả đó bao giờ.
Ả đó?
Họ dạy con cái gì ở trung tâm nuôi trẻ mồ côi?
Con bỏ cuộc! Mình chơi đội tệ lắm! Giá như Alan ở đây.
Ôi Chúa Ơi! Sao con bé lại không biết Babs?
Tuyệt, em vừa nói chuyện với chủ trì rồi.
và cô ấy sẽ gửi email đến các cặp sớm thôi.
Tự hỏi anh được bao nhiêu nhỉ?
Làm ơn đi.
Tài xế xe cẩu này cướp được hơi nhiều trái tim đó.
Oh, này, Ông Fancy. Thành công lớn cho nhà ăn hôm nay.
Bảo rồi, Xấu Xí. Tôi không hứng thú!
Ông Fancy, là Gab... mà thôi.
Ooh, có kết quả rồi.
Okay... em được... một người?
Oh... cục cưng à.
Anh đoán chuyện đó không thể so sánh với... một?
Đợi đã... chúng ta đều chỉ có một?
Chưa ai thắng cả.
Đúng! Chuẩn rồi. Okay. Mình sẽ làm như này.
Người đầu tiên mời được bạn hẹn đi hẹn hò sẽ thắng.
Đồng ý. Anh sẽ gọi cho cô ấy giờ đây. Làm cô ấy vui.
- Đổ chuông nè. - Ồ, hay đó.
Em cũng sẽ gọi anh ấy luôn.
Oh, khỏi cần. Có số lạ gọi tới này.
Xin chào, đây là Gabi.
Chào! Monica. Là Josh ở buổi hẹn hò nhanh đây.
Ohh! Chào, Matt ở buổi hẹn hò nhanh.
Thì tôi chỉ, uh, tự hỏi nếu cô rảnh tối thứ bảy này,
Oh, thứ Bảy nghe hay đấy.
Hay lắm, vậy nhé. Bữa tối nghe thế nào?
Oh, bữa tối nghe tuyệt đấy, nhưng anh biết điều quý giá,
là cuộc nói chuyện mà.
- Hẹn gặp anh tối thứ Bảy! - Hẹn gặp cô tối thứ Bảy!
- Anh có buổi hẹn rồi! Anh thắng! - Em có buổi hẹn rồi! Em thắng!
- Chết tiệt! - Chết tiệt!
Okay. Mình vẫn hòa nhau. Làm gì bây giờ?
Em nói nghe này.
Mình sẽ đi hẹn hò như kiểu "nghèo" và "phẳng",
không dùng "chống nạng", chỉ có tính cách đáng yêu thôi,
và ai có buổi hẹn thứ hai
- sẽ thắng. - Được luôn.
Cô vẫn ở đây à, Xấu Xí?
Được rồi.
Tôi sẽ đồng ý nếu cô tắt hết đèn và làm hết công việc.
Sao vậy? Vừa mua cân hả?
Không! Là Keisha. Không gì hiệu quả cả.
Sau buổi tối game tệ hại đó,
Tôi mua vé đi Yo Gabba Gabba cho nó.
Tôi tưởng đó là rapper.
Elliot, anh đang cố quá sức. Cứ làm mấy chuyện cha-con bình thường đi.
Cứ đưa nó đến công viên và chơi bóng mềm.
Ngày tháng chơi bi mềm trong công viên qua rồi kể từ khi tôi gặp Alan.
Này... này... Để tôi bảo cậu nghe này.
Giờ, con đường đến trái tim cô gái da đen là qua làn tóc.
Mẹ tôi thường tết tóc cho tôi mỗi sáng, uống trà,
và tôi kể cho bà mọi vấn đề của tôi.
Tuyệt! Mẹ chị có thể làm tóc cho Keisha.
Không phải bà, đồ ngốc, cậu đó! Cậu là người muốn thân với Keisha.
Phải rồi.
Tôi sẽ hướng dẫn cho cậu.
Nhưng chúng ta cần tóc để thực hành,
và chị thì vẫn trả tiền cho tóc của chị.
Này, mật khẩu Wi-Fi là gì?
Gabi lại quên trả hóa đơn mạng Internet rồi.
và em phải làm bài kiểm tra về giao thông của sếp,
nếu không em sẽ phải đón cô ấy từ chỗ làm mỗi... sáng...
Hả? Làm gì thế? Sao tự dưng lại vuốt ve em?
Sofia, em có thể để Elliot làm tóc cho em, uống trà,
và em kể cho cậu ấy mọi vấn đề của em không?
- Không! - Anh trả hóa đơn Internet cho.
Vuốt đi nè.
Ooh, ai đó ăn mặc chỉnh đốn cho buổi hẹn nè.
Phải. Sẽ là anh... Monica... và game đấu bóng rổ.
Aw.
Ở chỗ ngồi hạng sang ngay gần sân bóng á?
Nó không phải ngay sau sân đâu mà,
Biết sao không? Anh có thể hack. Em sẽ lấy séc tiền thuê nhà luôn.
Oh, anh hack được chứ?
Thế còn em? Bộ tóc giả và bộ thể thao... xấu xí đâu rồi?
Oh, nó ở trong...
Được rồi! Thật dễ thấy là không ai trong chúng ta đáng tin.
Mình sẽ phải đi hẹn hò và trông chừng nhau.
Được. Mình sẽ đi cùng chỗ.
Đồng ý, nhưng chỗ đó phải rẻ, vì anh không phải triệu phú.
Và chỗ đó phải sáng,
để chúng ta có thể thấy ánh hào quang của bộ thể thao.
Em vào vệ sinh chút,
- Em sẽ về ngay. - Được rồi.
Anh sẽ đi trả tiền.
Anh thắng là cái chắc.
Không, em sẽ thắng, anh ấy nghĩ em đáng yêu,
dù cho em nhìn giống Edna trong phim The Incredibles.
Không, không , không... Anh sẽ có được buổi hẹn thứ hai.
- Không, em sẽ có buổi hẹn thứ hai! - Em không...
- Anh không thắng được đâu! - Hai người biết nhau hả?
Uhhhhhh...
Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ bạn hẹn của chúng ta đang tán tỉnh nhau.
- Không. - Không... không phải mà.
Chúng tôi biết nhau.
Đúng vậy, chúng tôi cùng từ... Omaha.
Và chúng tôi gặp ở đó khi...
Chúng tôi thành anh em.
Nhưng tại sao hai người lại cùng hẹn hò ở đây?
Anh trai tôi tính bảo vệ, và chị biết đấy, tôi và anh kia vừa gặp,
và anh ấy trông chừng tôi.
Aw, ngọt ngào thật.
Đúng... là tôi đó.
Ngọt ngào, bảo vệ, sắp khánh kiệt và là anh trai.
Ôi Chúa Ơi, giờ thì tôi thấy sự giống nhau rồi.
Đùa hả?
Nghe này, Matt, anh gặp gia đình em rồi đó.
và mình chưa có buổi hẹn thứ hai, mình nên có đấy.
Yeah, mình nên có trước, em nghĩ sao?
Uh... thì, uh, ai nói buổi hẹn đầu tiên đã hết chứ?
Yeah, cũng đúng.
Có lẽ chúng ta nên tiếp tục ở nhà của anh?
Nhà anh? Um, anh không biết nếu được làm thế?
Không, không được, vì nó không phải nhà của anh, là nhà của chúng ta.
Uh, đúng, ah, nó là căn hộ nhỏ một phòng ngủ ở khu Mission.
nơi hai chúng tôi cùng ở, và có thể tiếp tục trông chừng nhau.
Yeah, chúng tôi ở cùng chỗ. Như ở cùng tử cung vậy.
Đúng, chúng tôi là bạn cùng tử cung.
Vậy... ai trong hai người ngủ trong phòng ngủ?
- Anh nè! - Em nè!
- Không phải cùng lúc. - Vì chúng tôi là anh em.
- Chào. - Ai đây?
Oh, uh... đây là... bạn cùng nhà thứ ba của chúng tôi.
Yeah, là một năm khó khăn cho việc cẩu xe mà.
Cẩu xe?
Okay, Matt, Monica, sao hai người uh, không ra ngoài ban công?
xem người giao pizza đã đến chưa.
- Gọi pizza lúc nào vậy? - Oh, anh biết đấy, Matt, ý tưởng
tuyệt vời đấy, sao anh không ra ngoài đó gọi pizza đi.
- Okay, chuyện quái gì vậy? - Okay,
Josh và tớ là anh em, và đây là tóc thật của tớ. Diễn đi.
Hả?
Bọn tớ cá cược nhau, xem xem anh ấy có hẹn hò được
nếu anh ấy không nói là anh ấy giàu ú ụ.
Và cô ấy muốn chứng minh cô ấy vẫn hẹn hò được
mà không cho người ta biết vòng 1 cô ấy to.
Okay, vậy hai người đang dùng người vô tội để thắng cược hả?
- Kiểu thế. - Đúng!
Các người là ai vậy?
Sofia, tớ đây, Gabi đây.
Yeah, tớ biệt cậu là ai!
Tớ chỉ nghĩ hai người đang làm việc rất tệ, và tin tớ đi,
nếu có ai biết về việc đối xử tệ, đó là tớ.
Giờ, tớ sẽ đến salon của Martina và khi tớ quay về,
hai người kia nên về.
Okay, có lẽ cậu ấy đúng, mình không nên chơi đùa với họ,
Yeah, họ có vẻ ổn. Và chúng ta đang đùa với họ.
- Cùng nói sự thật nào. - Được.
Này! Monica. Matt.
- Chúng tôi gọi nửa phô mai, nửa pepperoni. - Okay.
Đừng lo, tôi khao mà.
Um, này, thực ra chúng tôi, uh, có điều cần nói.
Josh, anh trước đi.
Anh?
Được rồi!
Um, nhưng trước đó, um, có điều anh muốn biết.
Um... nếu anh mời em đi chơi lần nữa, em có đồng ý không?
- Tất nhiên rồi. - Thế nếu em biết là anh giàu?
- Hả? - Anh xin lỗi. Um...
Anh có một trăm triệu đô la.
Từ cẩu xe hả?
Không... từ làm công nghệ cơ.
Ôi Chúa Ơi... anh biết không, suốt 5 năm vừa quá,
Em phải đi trị liệu để vượt qua vấn đề tin tưởng với đàn ông.
Và giờ khi em tìm được một người có vẻ ngọt ngào và chân thật,
và tốt bụng, hóa ra chỉ là một kẻ dối trá khác!
Okay, vậy không có buổi hẹn thứ hai chứ?
Ôi Chúa ơi, không!
Đến lượt em, em gái.
Matt, có điều em... cần nói.
nhưng trước đó, anh có, anh có định mời em đi chơi nữa không?
- Có chứ. - Oh.
Vậy, sẽ thế nào nếu em trông như thế này?
Wow. Uh, không tin được.
Anh giận hả?
Em đùa hả? Buổi hẹn thứ hai bắt đầu luôn được không?
Ooh! Có chứ.
Vào mặt anh đấy, Josh. Em thắng!
Oh, anh có thể trả tiền thuê nhà trên đường ra được không?
vì nó trễ rồi, cám ơn, buh-bye!
Vậy, hẹn xong rồi ư?
Cậu "táng" rồi chạy hả?
Không... cô ấy bỏ đi.
Nhìn vào mặt tốt đi, ít ra cậu không hẹn hò với tội phạm,
như cô gái trong bộ thể thao xấu xí đó.
Hả? Ông nói gì vậy? Sao ông biết hắn là tội phạm?
Hắn điền đơn xin việc lúc nãy ghi là "tội phạm",
Rồi sau đó hắn ghi "không phải giết người".
Ôi Chúa Ơi, Gabi đang ở cùng hắn.
Con bé đó là Gabi hả?
Trời, mất phong độ rồi.
Gabi? Gabi!
Em không thắng.
- Của em này. - Cám ơn.
Không thể tin được.
Matt đâu có muốn hẹn hò, anh ấy muốn cướp của.
Hey, ý em là... hắn đâu lấy gì.
Thì, không cái gì của em.
Ý em là sao?
Anh còn nhớ lúc anh... để ví vào trong áo em không?
Sao?
Hắn tìm thấy nó.
Ahh!
Không sao. Em biết không, tất cả trong đó đều được thay thế.
Chuyên quan trọng là em an toàn.
Uh-huh, anh có nhớ lúc anh để đồng hồ xịn vào ví em không?
Ý em là chiếc... Rolex không thay thế được của ông nội anh?
Trừ khi anh có hai cái!
Không, một thôi, chỉ có một cái không thay thế được.
- Anh giận hả? - Không.
Anh đang nói thế vì em đang dễ tổn thương bởi bị
một tên tội phạm nói hả?
Không.
Josh, nếu anh giận, em cân được, anh cứ nói đi.
Anh giận.
Sao anh dám! Em đã có thể bị thương!
Đó là vấn đề, Gabi, em đã có thể bị thương.
- Thế sao anh lại mắng em? - Vì chuyện đã không xảy ra
nếu em không bắt đầu vụ cá cược ngu ngốc đó!
Oh, làm ơn đi, anh muốn chứng minh rằng em không có cá tính còn gì.
Em bắt đầu tất cả.
khi em nói anh cưa được gái chỉ vì tiền.
Yeah, thì, đó là bởi vì anh cứ kiêu ngạo và vênh váo,
em không muốn nói anh thông minh và quyến rũ
và tuyệt vời thế nào!
Thế á? Thì, để anh nói em nghe.
Em có tính cách tuyệt vời!
Và em ngọt ngào, vui tính, duyên dáng,
em có cả gói luôn đấy!
Yeah, thì... anh cũng thế. Các cô gái ai cũng muốn yêu anh.
Các chàng trai ai cũng muốn yêu em!
Oh, Elliot... Oh... Tôi nhận được tin 9-1-1 của cậu. Chuyện gì vậy?
Tôi sợ rằng, cậu bị kẹt trong thứ gì,
hoặc thứ gì kẹt trong cậu.
Không phải lần này.
Đều là lỗi của cô ấy.
Cô ấy cố chỉ cho bố cách bện tóc cho con,
nhưng rõ ràng cô ấy là giáo viên cực tệ.
Không phải lỗi của tôi khi học sinh là gay không biết làm tóc.
Sao bố lại muốn làm tóc cho con?
Con và Alan thân nhau quá,
còn chúng ta thì chưa có thân mấy.
nên bố nghĩ đây có thể là thứ giữa hai ta.
Nhưng rõ ràng bố sai rồi. Bố xin lỗi.
Vậy, bố làm cái này, chỉ để có thể dành thời gian với nhau?
Yeah, chắc vậy.
Bố biết đấy, bố kì cục lắm, nhưng cùng lúc,
bố cũng ổn đấy chứ.
Thật ư?
Đó là điều ngọt ngào nhất ai đó từng nói với bố!
Ohhh, ấm lòng quá.
Tôi biết cách sửa chữa rồi!
Buổi làm đẹp.
Bố sẽ gọi spa, đặt lịch làm tóc, móng tay,...
Khoan!
Bố nghĩ bố có thể mua tình yêu của con bằng tiền hả?
Được thôi!
Đó là gì vậy?
Đó... là "mây mưa".
- "Mây mưa" rất tuyệt. - Trên cả tuyệt luôn.
Ôi Chúa Ơi, bao nhiêu lần chúng ta nghĩ việc này sẽ xảy ra
mà nó không xảy ra. Nhưng giờ... nó xảy ra rồi.
Sao lại thế nhỉ?
Sao lại thế ư?
Em chịu.
- Nhưng nó không được lặp lại! - Chắc chắn... không!
Tại sao?
Vì mình yêu nhau tệ lắm.
- Nhưng anh tưởng em vừa nói... - Không, không, không,
Không phải phần "mây mưa". Phần yêu đương cơ.
- Mình tệ chuyện đó lắm. - Đúng.
Vậy chúng ta phải quên rằng chuyện này đã xảy ra.
Và không được nói với ai vì nếu ai biết...
nó sẽ sống mãi...
- và mình phải giết nó! Ngay! - Đồng ý.
Nhưng "mây mưa" tuyệt quá.
Trên cả tuyệt luôn.
Josh? Em chỉ muốn nói em...
Ôi, tởm!
Anh ngủ với em gái sao?
Mọi người hay làm thế ở Omaha sao?
Không thể tin được em quay lại để mời anh đi chơi.
Oh, kinh tởm quá!
Không thể tin được.
Anh có buổi hẹn thứ hai!
Nghĩa là, anh sẽ gặp em, sáng sớm mai!
Anh thắng, anh thắng, anh thắng!
Chết tiệt!
Phải nói là con tỏa sáng luôn sau buổi tắm cọ muối đó.
Và bố trông như đã sụt 5 pounds
- sau buổi tắm rong biển đó. - Oh.
Bố biết không... Hôm nay vui hơn tất cả những gì con với Alan làm.
- Cám ơn bố. - Aw, không có gì đâu.
Nhưng đây không phải cuộc thi. Alan và bố yêu con như nhau.
Oh, ơn chúa ghi âm được rồi.
Gửi đến Alan. Mình thắng.
~ Vietsub: Allison Trinh ~